Peminat Mizuki Tsujimura, yang ini nampak macam satu lagi emotional hit jenis slow-burn.
Anime News Network telah mengulas How to Hold Someone in Your Heart, sekuel kepada Lost Souls Meet Under a Full Moon karya Tsujimura, dan takeaway besarnya mudah: ini bukan jenis cerita yang menjadikan kesedihan sebagai senjata untuk paksa air mata murah. Sebaliknya, ia meneruskan kekuatan Tsujimura — menulis tentang duka, memori, dan cinta tanpa membuat semuanya rasa terlalu manis.
Novel ini, diterjemahkan oleh Yuki Tejima, bersambung tujuh tahun selepas peristiwa buku pertama. Ayumi, yang bertindak sebagai perantara antara yang hidup dan yang mati, bukan lagi pelajar sekolah menengah yang cuba memahami peranannya. Dia kini orang dewasa yang bekerja sebagai toy designer, tetapi tanggungjawab peliknya itu masih belum hilang. Dia masih membantu orang bertemu dengan si mati untuk satu pertemuan terakhir, walaupun pertemuan itu hanya mampu memberi kelegaan sementara dan bukannya closure sebenar.
Perubahan kerjaya itu penting. Kerja Ayumi menghubungkannya dengan bengkel pertukangan kayu yang juga berkait dengan ayahnya, seorang furniture designer. Pada masa yang sama, tugasnya sebagai perantara menghubungkannya dengan legasi neneknya. Jadi sekuel ini bukan sekadar tentang orang-orang yang meminta bantuan — ia juga tentang Ayumi yang perlahan-lahan mencari tahu dia mahu menjadi orang dewasa macam mana, dan bagaimana sejarah keluarganya membentuk dirinya.
Ulasan ANN menekankan bagaimana buku ini meneroka pelbagai bentuk cinta melalui setiap kes. Ada yang berkisar tentang hubungan ibu bapa dan anak. Satu bab yang sangat berat mengikuti dua orang ibu yang sama-sama mahu bertemu anak perempuan yang telah mereka kehilangan: seorang anak berusia enam tahun yang lemas, seorang lagi anak muda dewasa yang meninggal dunia akibat kanser payudara. Point-nya bukan penyembuhan yang kemas. Kedua-dua ibu masih terperangkap dalam rasa bersalah, masih tertanya-tanya sama ada mereka telah mengecewakan anak masing-masing. Tetapi dengan bertemu seseorang yang memahami jenis sakit yang sangat spesifik itu, mereka menemui sedikit kelegaan yang kecil dan rapuh.
Satu lagi cerita melihat seorang lelaki muda bergelut dengan perasaan rumit terhadap ayahnya yang tiada dalam hidupnya, manakala satu lagi mengikuti seorang sejarawan yang mahu bercakap dengan figura dari zaman feudal kampung halamannya. Kes terakhir, melibatkan seorang lelaki tua yang menghabiskan berdekad-dekad cuba bertemu seorang gadis yang meninggal dunia pada usia enam belas tahun, nampaknya antara bahagian paling kuat dalam buku ini. Apa yang bermula dengan andaian mudah tentang cinta romantik bertukar menjadi sesuatu yang lebih berlapis — kasih sayang, tanggungjawab, memori, dan mungkin juga sedikit keegoisan, semuanya bersimpul sekali.
Untuk pembaca Malaysia dan SEA yang suka novel Jepun di luar pipeline adaptasi anime biasa, ini macam buku yang memang patut masuk radar. Tsujimura sudah dikenali di peringkat antarabangsa melalui Lonely Castle in the Mirror, dan duologi ini duduk dalam zon emosi yang sama: senyap, manusiawi, dan sedikit menyakitkan dengan cara yang terbaik. Bukan flashy, bukan penuh aksi, tapi jenis cerita yang kau baca waktu malam lepas itu termenung tengok siling sekejap, bro.
ANN menyatakan bahawa sekuel ini mungkin tidak menghentam sekuat buku pertama, dan lompatan tujuh tahun itu kadang-kadang membuat Ayumi terasa sedikit kurang dikembangkan. Namun, ulasan itu tetap memuji prosa, terjemahan, kawalan emosi, dan cara novel ini mengendalikan cinta tanpa menukarkannya menjadi melodrama.
Kalau kau suka cerita tentang duka yang tidak menghina kecerdasan pembaca, How to Hold Someone in Your Heart nampak macam satu judul yang patut masuk reading list.
Source: Anime News Network