Capcom punya Pragmata memang sudah penuh dengan misteri sci-fi pelik, tapi satu animasi kecil Diana kini jadi lesson budaya yang fun untuk pemain di luar Jepun.
Semasa explore Cradle, pemain akan jumpa REMs, atau Read Earth Memories. Ini ialah collectible hologram biru yang boleh dibawa balik kepada Diana di Shelter, membolehkan dia recreate objek dari Earth. Yang pertama anda ambil ialah globe, dan selepas ia dibaiki, Diana akan pusing globe itu.
Untuk kebanyakan pemain Malaysia dan SEA, ini mungkin nampak macam momen comel “budak kecil discover barang Earth”. Simple, charming, tak terlalu deep. Tapi pemain Jepun cepat perasan yang scene ini macam merujuk kepada Gorgeous (ゴー☆ジャス), seorang pelawak Jepun yang terkenal dengan gag sangat specific berasaskan globe.
Gorgeous buat persembahan berpakaian macam space pirate, dan salah satu routine popular dia melibatkan dia dan seorang companion tersangkut di gunung bersalji. Bila companion itu nampak macam hendak menyerah kalah, dia jerit “mada tasukaru,” maksudnya lebih kurang “kita masih boleh selamat.” Lepas itu dia keluarkan globe, jerit “Madagascar,” dan tunjuk negara tersebut, menjadikan frasa itu sebagai punchline wordplay.
Ya, memang sangat energy rancangan variety Jepun. Dan ya, kalau anda tak kenal pelawak itu, benda ini memang mungkin terus fly over your head.
Itulah yang buat momen Pragmata ini kelakar. Diana tidak sebut “Madagascar” dalam scene tersebut. Menurut Automaton Media, dia sebaliknya menyebut Venezuela, Malaysia, dan Denmark. Tapi cara dia pusing globe dan menunjuk sekitar kawasan di mana Madagascar sepatutnya berada cukup dekat sampai peminat Jepun terus connect the dots.
Namedrop Malaysia itu pula bonus kecil yang nice untuk kita di sini. Ia bukan plot reveal besar atau apa-apa macam itu, tapi untuk pemain lokal, dengar Malaysia disebut dalam game sci-fi Capcom masih jadi salah satu momen kecil “eh, jap, dia baru sebut kita ke?” Dalam game tentang memori Earth, recognition kecil macam ini rasa lain sikit untuk audience SEA.
Gorgeous sendiri pun nampaknya aware dengan reference ini. Dia dilaporkan sudah bermain Pragmata sejak launch dan menggalakkan peminat cuba game ini supaya mereka boleh alami sendiri animasi globe Diana. Memandangkan globe itu terikat dengan main story dan bukan hidden collectible, hampir semua pemain patut jumpa benda ini secara natural.
Ini juga reminder bahawa game Jepun selalu masukkan joke yang memang bukan direka untuk obvious secara universal. Kadang-kadang localisation boleh explain teks utama, tapi visual gag macam ini masih bergantung pada cultural context. Untuk pemain Western dan SEA, animasi Diana berfungsi sebagai character beat yang comel. Untuk pemain Jepun, ia landing sebagai nod komedi yang cheeky.
Honestly, inilah jenis Easter egg paling best. Kalau anda miss pun scene itu tak rosak, tapi bila anda tahu reference dia, animasi itu jadi jauh lagi kelakar.
Pragmata kini tersedia di PlayStation 5, Xbox Series X|S, dan PC melalui Steam. Versi Nintendo Switch 2 dijadualkan launch pada April 24.
Source: Automaton Media