Sandy Frank, penerbit dan pengedar televisyen yang syarikatnya membawa Battle of the Planets kepada penonton di Amerika Syarikat, telah meninggal dunia pada usia 97 tahun, menurut Anime News Network.
Bagi pembaca yang mengikuti anime, beliau paling dikenali menerusi kaitannya dengan Kagaku Ninja-Tai Gatchaman. Syarikat Frank menerbitkan dan mengedarkan adaptasi anime itu dalam bahasa Inggeris untuk pasaran Amerika Syarikat, Battle of the Planets, pada 1978. Beliau kemudian turut terlibat dalam satu lagi adaptasi anime yang sama, G-Force: Guardians of Space.
Kerjayanya juga jauh melangkaui animasi Jepun, merangkumi jualan rancangan televisyen, sindikasi program, rancangan kuiz dan filem raksasa Jepun.
Kaitannya dengan Gatchaman
Perkara utama yang perlu dibezakan di sini ialah anime asal dengan adaptasinya. Penglibatan Frank adalah dalam Battle of the Planets dan kemudiannya G-Force: Guardians of Space—bukan penciptaan siri Gatchaman yang asal.
Perbezaan itu penting apabila menelusuri pihak yang terlibat di sebalik sesebuah judul yang dikenali ramai. Dalam kes ini, satu anime Jepun mempunyai dua adaptasi dengan nama berbeza, dan Frank terlibat dalam kedua-duanya pada waktu yang berlainan.
Urusan syarikatnya dalam bidang hiburan Jepun juga tidak terhad kepada animasi. Syarikat itu turut mengendalikan pengedaran dan alih suara filem raksasa daripada Daiei Film. Ini memberikan satu lagi kaitan dalam senarai karya beliau buat pembaca yang bukan sahaja meminati anime, malah filem raksasa Jepun.
Kerjaya yang dibina dengan membawa program ke kaca televisyen
Dilahirkan pada 11 Julai 1929, Frank memasuki industri hiburan melalui jawatan dalam bidang jualan di Paramount Pictures pada penghujung 1940-an.
Beliau kemudiannya memegang jawatan di Guild Films dan NBC, sebelum menjadi Presiden Jualan Seluruh Dunia di Wrather Corporation.
Beliau menubuhkan Sandy Frank Program Sales pada 1964. Selepas mengembangkan perniagaan pada 1978, syarikat itu menggunakan nama Sandy Frank Entertainment—tahun yang sama Battle of the Planets diperkenalkan.
Rancangan kuiz juga merupakan bahagian penting dalam kegiatan syarikat itu. Antara rancangan yang diterbitkan dan diedarkannya ialah Name That Tune, The Dating Game dan Face the Music. Judul-judul ini melengkapi adaptasi anime dan filem raksasa dalam kerjaya yang merentasi pelbagai bentuk hiburan yang sangat berbeza.
Mengapa perkara ini penting untuk pembaca di Malaysia dan Asia Tenggara
Pandangan kami: Bagi pembaca di Malaysia dan Asia Tenggara yang meneroka anime lama, kerjaya Frank mengingatkan kita supaya melihat bukan sekadar kredit produksi asal sesebuah rancangan. Mereka yang mengadaptasi, mengalih suara dan mengedarkan sesuatu program juga boleh menjadi sebahagian daripada kisah di sebalik versi yang menggunakan judul tertentu.
Itu ialah kaitan dari sudut sejarah, bukannya bukti bahawa rancangan tersebut pernah disiarkan di Malaysia atau dikeluarkan di rantau ini. Laporan itu tidak mengesahkan di mana adaptasi-adaptasi ini pernah ditayangkan di Asia Tenggara.
Perkara paling jelas untuk peminat anime adalah lebih khusus: hasil kerja Frank menghubungkan Gatchaman dengan kedua-dua Battle of the Planets dan G-Force: Guardians of Space. Mengingati kaitan ini membantu kita membezakan karya asal daripada adaptasinya, sambil menghargai kerjaya dalam pengedaran televisyen di sebalik adaptasi tersebut.