早在 Disney 把 Ariel 變成大家腦中預設版本之前，日本其實已經有自己的銀幕版 Little Mermaid：Marina。
Anime News Network 的 review 回顧 Tomoharu Katsumata 於 1975 年執導的 anime 電影 Hans Christian Andersen’s The Little Mermaid，並把它定位成 anime 歷史中的重要作品，而不只是另一部童話改編。這部電影比後來許多 Hans Christian Andersen 1837 年故事的銀幕版本更早登場，包括 Disney 那部超有名的 1989 年電影。ANN 也指出，在較知名的改編版本當中，Katsumata 的電影是特別貼近 Andersen 原作的其中一版。
這點很重要，因為 Andersen 的 Little Mermaid 並不是很多觀眾從小看到的那種歡樂版本。在這部 anime 裡，Marina 無法狠下心殺死王子，即使這樣做能讓她免於化成海泡沫。相反地，她的無私讓她成為空氣中的精靈。ANN 指出，雖然 Andersen 的故事帶有很強的宗教色彩，編劇 Ikuko Oyabu 和 Mieko Osanai 則把結局塑造成更廣泛意義上的希望。
這篇 review 也強調，這部電影很像是古老童話與後來 pop-culture 人魚故事之間的一座橋。Marina 有一位名叫 Fritz 的海豚同伴，海女巫養著鰻魚，故事裡甚至還有一隻討人厭的貓。ANN 認為，熟悉 Disney 後來版本的人可能會覺得其中一些細節很眼熟，而那隻貓本身也可能呼應 Disney 的 Cinderella。
Marina 有趣的地方在於，電影並沒有把她塑造成一位完全成熟的浪漫女主角。她年輕、好奇、叛逆，也很挫折，因為她還沒有像姐姐們一樣拿到象徵成年的珍珠髮夾。這個細節讓故事更有鋒利感：Marina 正在做出巨大的人生決定，但身邊的人仍然把她當成尚未完全長大的孩子。根據 ANN 的解讀，這段 romance 看起來不像宏大的命運安排，更像是少女的希望狠狠撞上現實。
王子也不是什麼頂級 romance 素材。ANN 指出，他看待 Marina 更像是在找不到真正愛著的女人之後的第二選擇。尤其對年紀較大的觀眾來說，這讓 Marina 的犧牲多了一種不同層次的悲劇感——不只是傷感，而是痛得很年輕。
以今天的觀看體驗來說，這篇 review 認為這部電影依然有不少值得看的地方。人魚設計、水底光影、插曲，尤其是受 manta ray 啟發的海女巫設計，都被點名為亮點。缺點則是取得方式與呈現品質：ANN 表示 DVD 已經絕版，目前可 streaming 的版本只有 English dub，而且畫質可能相當粗糙，能看到明顯的畫面問題。
給 Malaysia/SEA 讀者的分析： 如果你對 anime history 有興趣，而不只是追 seasonal hype，這篇很有用。我們很多人都是透過 Disney 認識 The Little Mermaid，但這篇 review 展示了 anime 如何更早、更黑暗、也更貼近 Andersen 地處理同一個故事。它也剛好連到關於老 anime 保存的更大討論——因為如果唯一容易看的版本畫質很差、dub 又弱，那會直接影響新粉絲怎樣體驗這部作品。
ANN 的 verdict 基本上是：這個故事不一定合所有人口味，但作為一部歷史性的 anime 電影，它值得被注意。而如果你正在追蹤人魚故事如何一路演變到像 2026 年 Goodbye, Lara 這類新作品，Marina 就是這條時間線的一部分。