Nintendo 這次真的很認真看待 Mario 的電影對白，老實講，這種 localisation 方式其實更多改編作品都應該參考。
在 4 月初於美國上映後，The Super Mario Galaxy Movie 於 4 月 24 日開始在日本放映。不過根據 Mario 創作者 Shigeru Miyamoto 的說法，日文版並不是單純把英文劇本逐句翻譯而已。相反，Nintendo 和 Illumination 幾乎是把電影對白當成一個全新 build 來處理。
Miyamoto 接受日本媒體 Crank In 訪問時解釋，由於這個企劃是日本和美國之間共同製作，團隊不希望日本本土上映版本聽起來像一般標準 localisation。目標是讓 Mario 和其他角色用日文說話時真正自然，而不是像被硬塞進翻譯句子裡——意思技術上沒錯，但聽起來就是有點怪。
這個差別很重要。任何在 Malaysia 或 SEA 長大、一路看 anime、games 和 movies，並在 English、Japanese、Malay、Mandarin、Cantonese 或 Indonesian 之間切換的人都懂那種痛：一個笑話可以翻得很準，但就是不好笑。Timing、節奏、slang 和演出一旦換語言都會變。對 Mario 這種全球都認識的角色來說，那種尷尬感很快就會破壞魔法。
2023 年第一部 Super Mario Bros. Movie 時，英文版和日文版是同步製作的。日文錄音時有一些即興發揮，但配音員整體上仍被期待不要偏離原本素材太遠。
這一次，Nintendo 和 Illumination 改變了 workflow。電影先以英文製作，之後日文版再用自己的寫作流程重新打造。Miyamoto 表示，日文劇本由劇團 Europe Kikaku 的 Makoto Ueda 負責，他和對方認識已久。這個做法是為了讓 Mario 和朋友們的對白更接近自然的舞台對話，而不是被英文節奏過度限制的僵硬翻譯。
配音員也有更多自由。他們不是被要求保護每一句原文，而是被鼓勵以畫面上的 animation 作為基礎，創作出在日文裡真正有娛樂性的表演。錄音期間允許即興發揮，團隊之後再把這些演出整理成最終劇本。
對粉絲來說，這其實很清楚表明 Nintendo 如何看待 games 以外的 Mario。公司不是只是把同一部全球電影推出去，然後在上面換不同語言而已。它有在注意不同觀眾實際上是怎樣聽 comedy 和角色聲音的。
這點在 SEA 特別 relevant，因為大多數粉絲本來就跨多種語言消費內容。Malaysian 觀眾可能在戲院看英文版，在網上刷日文片段，然後跟朋友用 Manglish 討論全部東西。我們會注意到 localisation 背後有沒有用心。我們也會注意到它是不是 lazy。
目前，The Super Mario Galaxy Movie 正在美國和日本戲院上映。Digital release 時間和 streaming platforms 尚未公布。
Source: Automaton Media